BLOG馬場毎日 sawayaka

視界不良の馬場より金ゐ國許が綴る、満願成就三千里手前の幸福雑記

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

NIKE otaku

NIKE bukatsu』というCMがあります。
日本人初のNBAプレイヤー・田臥勇太や平成の怪物・松坂大輔、ガッカリメッツこと松井稼頭央リアル「久保嘉晴」小野信二など、豪華メンバーのセリフがカッコいい。


君の名前は知らない。

君のことは、何も知らない。

でも、僕は知っている。

いつか君は僕より早くなる。強くなる。タフになる。

僕にできなかったことをやるだろう。

その時、君は僕の目標になる。

立ち止まるな。絶対に止まるな。

みんな君を待っている。

どこまで行けるか。



私的にこれを翻訳してみますと
まずタイトルが違ってくる。


NIKE otaku


オタクじゃない、私はオタクじゃないと信じているんですけどね。
で、セリフはこうなる。


声優の名前は知らない。

アニメのことは、何も知らない。

でも、僕は知っている。

いつか君は僕よりやばくなる。暗くなる。ヲタになる。

僕にできなかったことをやるだろう。

その時、君は僕の友達じゃなくなる。

横に立つな。絶対に話しかけるな。

みんな君を避けている。

いつまで生きるか。
スポンサーサイト

COMMENT

PLEASE COMMENT

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

http://kunimotokanei.blog8.fc2.com/tb.php/137-a42955ab

 HOME 

Calendar

09 « 2017/10 » 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Administer

Monthly Archive

Categories

Recent Comments

Recent Trackbacks

Recent Entries

Blog Pet


私のブログを盗み見て言葉を覚え、話しかける(クリックする)と返事をするらしい。あまつさえ勝手にエントリーにレスをつけてくるという。名前の由来説明は不要だと思うが、詳細なプロフィールが知りたい方&「なんのこっちゃ」と思った人は上の「ねずみ」という文字をレッツ・クリック。

占い

Catchphrase

Profile

Administer

Others

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。